Palabras intraduciblesde ochenta y cuatro lenguas.

Decía Wittgenstein que los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo. Intraducible está hecho para empujar un poco ese límite: reúne trescientas tres palabras de otras lenguas que nombran, de una sola vez, algo que el español solo sabe decir con un rodeo.

Al poeta esto le importa más que a nadie. Cada una de estas palabras es la prueba de que una comunidad decidió que algo merecía nombre propio: una manera de la luz, un modo de la espera, una forma concreta de la vergüenza. Leerlas es un ejercicio de precisión — y a menudo, el arranque de un poema.

Puedes filtrar por región del mundo, saltar de una palabra a otra al azar y copiar la que te sirva para llevártela al cuaderno. No hace falta registrarse ni pagar nada: es una herramienta abierta de Poetik.

Tienes el resto de lo que está en abierto en Recursos para poetas, y el catálogo entero en Artefactos.